ローマ人への手紙 11:8 - Japanese: 聖書　口語訳

⁸ 「神は、彼らに鈍い心と、 見えない目と、聞えない耳とを与えて、 きょう、この日に及んでいる」 と書いてあるとおりである。

ALIVEバイブル: 新約聖書

⁸ 聖書にこうあるとおりだ。 「神は彼らを眠らせた」―― 【聖書：イザヤ書29:10より引用】 「目をふさぎ、見えなくし、 耳をふさぎ、聞こえなくした。 それは今日まで続いている」―― 【聖書：申命記29:4より引用】

Colloquial Japanese (1955)

⁸ 「神は、彼らに鈍い心と、見えない目と、聞えない耳とを与えて、きょう、この日に及んでいる」と書いてあるとおりである。

リビングバイブル

⁸ 次のように記されているのは、そのことなのです。 「神は彼らを眠らせ、目と耳とをふさがれた。 それゆえ、（キリストのことを）語りかけても、 彼らにはわからない。 今日までその状態は続いている。」（イザヤ6・10）

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

⁸ 「神は、彼らに鈍い心、見えない目、 聞こえない耳を与えられた、今日に至るまで」 と書いてあるとおりです。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

⁸ 聖書にこうあるとおりだ。 「神は彼らを眠らせた」——【イザヤ書29:10より引用】 「目をふさぎ、見えなくし、 耳をふさぎ、聞こえなくした。 それは今日まで続いている」——【申命記29:4より引用】

聖書 口語訳

⁸ 「神は、彼らに鈍い心と、／見えない目と、聞えない耳とを与えて、／きょう、この日に及んでいる」／と書いてあるとおりである。

ローマ人への手紙 11:8 相互参照

列王紀下 17:34

今日に至るまで彼らは先のならわしにしたがっておこなっている。 彼らは主を敬わず、また主がイスラエルと名づけられたヤコブの子孫に命じられた定めにも、おきてにも、律法にも、戒めにも従わない。

列王紀下 17:41

このように、これらの民は主を敬い、またその刻んだ像にも仕えたが、その子たちも、孫たちも同様であって、彼らはその先祖がおこなったように今日までおこなっている。

イザヤ書 29:10

主が深い眠りの霊をあなたがたの上にそそぎ、 あなたがたの目である預言者を閉じこめ、 あなたがたの頭である先見者を おおわれたからである。

イザヤ書 6:9

主は言われた、「あなたは行って、この民にこう言いなさい、 『あなたがたはくりかえし聞くがよい、 しかし悟ってはならない。 あなたがたはくりかえし見るがよい、 しかしわかってはならない』と。

エレミヤ書 5:21

「愚かで、悟りもなく、 目があっても見えず、 耳があっても聞えない民よ、これを聞け。

エゼキエル書 12:2

「人の子よ、あなたは反逆の家の中にいる。彼らは見る目があるが見ず、聞く耳があるが聞かず、彼らは反逆の家である。

エゼキエル書 20:26

そして、彼らのういごに火の中を通らせるその供え物によって、彼らを汚し、彼らを恐れさせた。わたしがこれを行ったのは、わたしが主であることを、彼らに知らせるためである。

ルカによる福音書 8:10

そこで言われた、「あなたがたには、神の国の奥義を知ることが許されているが、ほかの人たちには、見ても見えず、聞いても悟られないために、譬で話すのである。

使徒行伝 28:26

『この民に行って言え、 あなたがたは聞くには聞くが、決して悟らない。 見るには見るが、決して認めない。

申命記 29:4

しかし、今日まで主はあなたがたの心に悟らせず、目に見させず、耳に聞かせられなかった。